Ánh đèn

ОГОНЁК

Музыка: Русские народные песни
слова: М. Исаковский.


*
На позиции девушка
Провожала бойца,
Тёмной ночью простилася
На ступеньках крыльца.
И пока за туманами
Видеть мог паренёк,
На окошке на девичьем
Всё горел огонёк.

* *
Парня встретила славная
Фронтовая семья,
Всюду были товарищи,
Всюду были друзья,
Но знакомую улицу
Позабыть он не мог:
"Где ж ты, девушка милая,
Где ж ты, мой огонёк?"

* * *
И подруга далёкая
Парню весточку шлёт,
Что любовь её девичья
Никогда не умрёт.
Всё, что было загадано,
Всё исполнится в срок,-
Не погаснет без времени
Золотой огонёк.

* * * *
И просторно, и радостно
На душе у бойца
От такого хорошего,
От её письмеца.
И врага ненавистного
Крепче бьёт паренёк
За советскую Родину,
За родной огонёк.


ÁNH ĐÈN (dân ca Nga)

Lời mới: M. Isakovsky.
Lời Việt: (sưu tầm).


*
Người chiến sĩ trong giờ phút xuất chinh nhìn người yêu đưa tiễn mình...
Mờ trong đêm chiếc thềm đá xinh xinh
Lòng lưu luyến anh giã từ.
Dưới bóng tối qua ngàn lớp sương mờ, nhìn quê hương anh thẫn thờ...
Kìa cô gái vẫn còn đứng trong đêm ở bên song rọi ánh đèn.

* *
Giờ này đây nơi tiền tuyến quang vinh còn chào đón chiến sĩ mình.
Tình đồng chí bao bạn mới bên anh cùng chung sống chan chứa tình.
Những chiến sĩ trong lòng nhớ cố hương, chiều quê hương vang tiếng đàn.
Ở nơi ấy có bạn gái thân yêu và đèn sáng rực ban chiều.

* * *
Rồi cô gái nơi làng xóm phương xa gửi về anh phong thư nhà
Dặn dò anh dẫu ngày tháng trôi qua tình em vẫn không xoá nhoà.
Em vẫn quyết theo ngày tháng đợi chờ ngày chiến thắng anh trở về
Rồi ngày ấy tay cùng nắm trong tay nhìn đèn sáng bên song này.

* * * *
Ngồi đọc thư cô bạn gái phương xa niềm sung sướng dâng chan hoà
Người chiến sĩ nơi tiền tuyến gian lao lòng phơi phới rực sóng trào.
Quyết chiến đấu đến giờ phút cuối cùng vì Tổ quốc ta kiêu hùng.
Vì lòng nhớ ánh đèn sáng bên song, vì tình yêu rực trong lòng.
(ĐỂ KẾT: Vì người yêu còn chờ trông).

Bình luận (5)

  1. khanh_nguyen
    Ca sĩ thể hiện là Vladimir Nechaev các bác ạ
  2. Lê Quốc Hùng
    Lê Quốc Hùng
    nawm 1979 khi Tôi lên đường ra mặt trận Tây nam, người bạn gái cùng lớp( bạn ấy có cha cũng là Bộ đội) đã gửi cho Tôi bài hát này. Suốt mấy chục năm qua, bài hát đã in đậm trong trái Tim Tôi, khi đó ở chiến trường Camphuchia, Tôi đã nhiều lần hát cho đồng đội nghe, bài hát thật có ý nghiã, nó thôi thúc tinh thần các chiến sĩ chiến đấu VÀ yêu Tổ Quốc mình. Cám ơn tác giả đã cho chúng Tôi cất lên tiếng hát với lòng yêu Quê Hương VÀ ở nơi đó có người bạn gái đang mong chờ ngày các chiến sĩ trở về. Hiện nay thật khó có thể tìm được cảm xúc như những ngày đó...
  3. Nguyen Viet Thach
    Nguyen Viet Thach
    Bác Cuuchienbinh đã nói hộ mọi người: "Họ tha thiết yêu Tổ quốc mình. Họ không tiếc máu xương mình mà hy sinh tất cả cho quê hương đất nước. Trong đó, cái phần \"thật\" nhất, da diết, sâu xa và lãng mạn nhất trong tâm hồn, họ dành cho cô bạn gái thân yêu của mình." Tôi rất đồng cảm với bác về điều này. Cũng nhân đây, xin đề nghị BQT cập nhật thêm các bài "Giờ này anh về đâu", "Trái tim trong ba lô" và bài "Xulikô". Xin cảm ơn.
  4. TH
    Đã có bài:" Ánh Đèn".Đề nghị BQT cho thêm bài:'Giờ này anh về đâu" nữa cho đủ bộ.Cám ơn
  5. CCB
    "Где ж ты, девушка милая. Где ж ты, мой огонёк?" (Em đang ở đâu, em yêu của anh? Em đang ở đâu, ánh lửa của lòng anh?). Sao mà giống y như những người lính Việt Nam trong những phút bình yên hiếm hoi trên chiến trường ác liệt? Thì ra trong các cuộc chiến tranh vệ quốc, người lính nào cũng thế cả. Họ tha thiết yêu Tổ quốc mình. Họ không tiếc máu xương mình mà hy sinh tất cả cho quê hương đất nước. Trong đó, cái phần "thật" nhất, da diết, sâu xa và lãng mạn nhất trong tâm hồn, họ dành cho cô bạn gái thân yêu của mình. Người mà trong ngày anh "xuất chinh", cô lưu luyến tiễn đưa anh với bao niềm xúc động chân thành, cầu mong anh bình yên trở về. "Em vẫn quyết theo ngày tháng đợi chờ ngày chiến thắng anh trở về. Rồi ngày ấy tay cùng nắm trong tay...". Có người lính nào không đau đáu một niềm ao ước giản dị mà chân thành như vậy không? "Oгонёк" luôn luôn là một ca khúc "nằm lòng" của những người lính chúng tôi một thời khói lửa đạn bom...