Các bạn ơi, tôi tin tưởng

Я верю, друзья
(14 минут до старта)
О.Фельцман - В.Войнович
**********************

 

Заправлены в планшеты
Космические карты,
И штурман уточняет
В последний раз маршрут.
Давайте-ка, ребята,
Cпoeм перед стартом:
У нас еще в запасе
Четырнадцать минут.

Припев:
Я верю, друзья,
Караваны ракет
Помчат нас вперед -
От звезды до звезды.
На пыльных тропинках
Далеких планет
Останутся наши следы.

Когда-нибудь с годами
Припомним мы с друзьями,
Как по дорогам звездным
Вели мы первый путь.
Как первыми сумели
Достичь заветной цели
И на родную землю
Со стороны взглянуть.

Припев.

Давно нас ожидают
Далекие планеты,
Холодные планеты,
Безмолвные поля.
Но ни одна планета
Не ждет нас так, как эта
Планета дорога
По имени Земля.

Припев.

 

Lời Việt:

CÁC BẠN ƠI, TÔI TIN TƯỞNG.

1-
Đường bay trong không gian xa xôi
Giờ đây thu xếp đã xong rồi
Trời mây kia cao cao, xanh thắm
Đã bao đời mơ tung cánh
Lưng trời vờn bay ngàn áng mây
Đang đợi chờ ta cùng lướt bay
Dăm phút nữa thôi bạn ơi
Rồi tung bay nơi xa xôi.
Điệp khúc:  
Bạn ơi, tôi mong ước bao đêm ngày chuyến bay này,
Trời mây kia xanh thắm ngàn sao sáng nhìn lấp lánh
Vượt biết bao lớp mây trời và tới những nơi xa
Tung cánh bay vượt gió trên trời biếc
Và dấu chân in trên đường mờ tit trong không gian'
Bay mãi trên trời biếc vượt ngàn sao

2-
Rồi đây sau bao năm êm trôi, bạn ơi, xin chớ quên tên người
Từng bay qua bao nhiêu tinh tú, góp công đầu tiên sáng chói.
Để hoàn thành muôn ngàn ước mơ, cho loài người trên mặt đất ta,
Qua lớp mây trôi trên trời cao, vời trông quê hương thân yêu.
Điệp khúc:
Bạn ơi....ngàn sao.

3-
Hành tinh nơi không gian xa xôi, lòng ta mơ ước đã lâu rồi,
Vượt qua biết bao nhiêu năm tháng, vút trên trời mây xanh thắm.
Tiếng gọi ngàn sao dù thiết tha, mây trời dù mong đợi chúng ta
Đâu sánh tiếng quê hương vời xa, giục ta trong không gian bao la.
Điệp khúc:
Bạn ơi......ngàn sao ./.

Bình luận (6)

  1. Nguyễn Xuân Phong

    Bài hát này tôi rất thích nghe từ những năm đầu thập niên 1970s, khi còn là 1 thiếu niên. Hồi đó mình thích bản tiếng Việt do ca sỹ nào đó hát (Không nhớ rõ tên ca sỹ). Mỗi lần nghe bài hát này, cảm xúc thật là lạ, có cảm giác như đang bay trên những đám mây. Xưa hồi còn bé, nhà có cái máy quay đĩa và bài hát này là một trong những đĩa mình hay nghe nhất. Bác nào có link bài hát này bằng tiếng Việt làm ơn xin hãy cho tôi xin. Tôi rất muốn được nghe lại bài hát mà hồi bé từng đã rất thích. Sau này tìm mãi mà không tìm thấy bài hát này bằng tiếng Việt. Cám ơn các bác

  2. khanh_nguyen
    Troshin có 1 bản thu khác của bài này các bác ạ. Bản ấy hát chậm hơn, đệm nhạc cũng khác.
  3. Ngọc Thạch
    Bác ThanhHaiNam ơi, cảm ơn bác, tôi đã đánh lời Việt cả 3 đoạn lên rồi, còn tên bài đang nhờ BQT sửa lại. Chào bác.
  4. danmoi
    Bái phục bác ThanhHaiNam. Bản lời Việt bác đưa lên cực chuẩn luôn, không thừa không thiếu 1 chữ. Dường như bác THN có 1 kho lời Việt bài hát thời CCCP. Rất mong bác bổ sung dần để mọi người được thưởng thức tiếng vọng lịch sử một thời.
    Về tên bài hát tôi tra cứu theo trang nhạc thời Liên Xô thì thấy chỉ có tên là Я верю, друзья chứ tra tên “14 минут до старта” được trả lời là “không tìm thấy”. Tác giả thì đề là: nhạc (Музыка): Оскар Фельцман, lời (Слова): Войнович Владимир, năm 1961. Trình bày thì BQT đã ghi đúng rồi.
  5. ThanhHaiNam
    ThanhHaiNam Biên tập viên
    Bác Ngọc Thạch ơi có phải như thế này không?
    “Bạn ơi, tôi tin tưởng”:(Я верю, друзья)

    Đường bay lên không gian xa xôi, giờ đây thu xếp đã xong rồi,
    Trời mây kia cao cao xanh thắm, đã bao lần mơ tung cánh.
    Lưng trời vờn bay ngàn áng mây, như chờ đợi ta cùng vút bay,
    Năm phút nữa thôi, nào bạn ơi! Rồi tung bay nơi xa xôi.



    Bạn ơi, tôi mơ ước bao đêm ngày chuyến bay này,
    Trời mây cao xanh thắm, ngàn sao sáng nhìn lấp lánh.
    Vượt biết bao lớp mây trời và tới những ngôi sao,
    Tung cánh trong làn gió trên trời biếc.
    Và dấu chân in trên đường mờ tít nơi không gian,
    Bay mãi trên trời biếc vượt ngàn sao.


    Rồi đây sau bao năm êm trôi, bạn ơi, xin chớ quên tên người
    Từng bay qua bao nhiêu tinh tú, góp công đầu tiên sáng chói.
    Đã hoàn thành muôn ngàn ước mơ, cho loài người trên mặt đất ta,
    Qua lớp mây trôi trên trời cao, vời trông quê hương thân yêu.


    Hành tinh nơi không gian xa xôi, lòng ta mơ ước đã lâu rồi,
    Vượt qua biết bao nhiêu năm tháng, vút trên trời mây xanh thắm.
    Tiếng gọi ngàn sao dù thiết tha, mây trời dù mong đợi chúng ta
    Đâu sánh tiếng quê hương vời xa, giục ta trong không gian bao la.