Cánh đồng Nga

CÁNH ĐỒNG NGA

Nhạc Nga
Trình bày: Trần Hiếu

*******************************


Chiều về lướt trên đồng lúa quê hương
Vầng trăng chiếu sáng haylung linh tuyết nhẹ rơi
Ôi nước Nga mến yêu! Lòng tôi mãi bên Người
Dù trong hạnh phúc hay gian lao cùng Người đi tới

Hỡi ơi cánh đồng, cánh đồng lúa quê hương
Chặng đường gian khó tôi bước đi theo Người
Tuổi xuân hiến dâng Người
Niềm mơ ước bên Người
Đồng xanh yêu mến xin nguyện hiến dâng trọn đời

Dù rừng rậm hay biển khơi
Đẹp nào bằng cánh đồng tôi
Nơi mênh mông ngút xanh chân trời
Và trên cao gió tuyệt vời
Và ngàn lời xin ngợi ca
Ơi bao la đất quê ta
Đi bên nhau vẫy tay xin chào gió thơm hương đồng sóng lúa vàng.

 

Русское поле
Музыка: Я. Френкель
Слова: И. Гофф


***********************
Поле,
Русское поле...
Светит луна или падает снег-
Счастьем и болью
Вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!

Русское поле,
Русское поле...
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу, не тая:
-Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле,
Русское поле...
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.

Русское поле,
Русское поле...
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву.

Прип.

 

Bình luận (6)

  1. chinbui69
    Vậy à Ukraine.Mình không biết tên nhạc sĩ chỉ thấy rằng rất hay,nghe mà bị cuốn hút ngay,Cám ơn Ukraine nhé!mình mê nhạc Nga và nước Nga tự nhỏ nên rất hay sưu tầm nhạc Nga.
  2. khanh_nguyen
    Bạn chinbui69 ơi, link của bạn là bài Cánh đồng Nga do nghệ sĩ , nhạc sĩ Yan Frenkel thể hiện. Nhạc sĩ này có sáng tác giai điệu bài "Đàn sếu" mà bác Lão Nông ở trang nhạc ta có một bản thu đấy.
  3. chinbui69
    Bài CÁNH ĐỒNG NGA do nghệ sĩ Trần Hiếu cũng hay nhưng nghệ sĩ này hay lắm các bác ạ,xin chia sẻ với các bác Link này : http://www.youtube.com/watch?v=K2-Tz_2Il_I
  4. Lena
    Xin được bổ sung 1 chữ ở câu 2 (lời Việt): Vầng trăng chiếu sáng HAY lung linh tuyết nhẹ rơi. Và câu cuối sửa là : ....gió thơm hương ĐỒNG sóng lúa vàng.
  5. Nguyen Viet Thach
    Nguyen Viet Thach
    Tiếp phần còn thiếu:
    "Dù rừng rậm hay biển khơi
    Đẹp nào bằng cánh đồng tôi
    Nơi mênh mông ngút xanh chân trời
    Và trên cao gió tuyệt vời
    Và ngàn lời xin ngợi ca
    Ơi bao la đất quê ta
    Đi bên nhau vẫy tay xin chào gió thơm hương nồng sóng lúa vàng."