Câu hò bên bờ Hiền Lương

Bản nhạc

CÂU HÒ BÊN BỜ HIỀN LƯƠNG


1-
Bên ven bờ Hiền Lương chiều nay ra đứng trông về
Mắt đượm tình quê đôi mắt đượm tình quê.
Xa xa đoàn thuyền nan, buồm căng theo gió xuôi dòng
Bỗng trong sương mờ, không gian trầm lắng nghe câu hò.
Hò ơ… ơ…
Thuyền ơi, thuyền ơi có nhớ bến chăng
Bến thì một dạ khăng khăng đợi thuyền.
Nhắn ai luôn giữ câu nguyền
Qua cơn bão tố vững bền lòng son.
Ơi câu hò chiều nay sao nghe nặng tình ai
Hay là anh bên ấy trong phút giây nhớ nhung trào sôi
Gửi lời tin cho gió qua mấy câu thiết tha hò ơi…

2-
Trông  qua rặng Trường Sơn, miền quê xa khuất chân trời
Mây lặng lờ trôi, mây đen lặng lờ trôi.
Xa xa một đàn chim, xé mây dang cánh lưng trời
Hỡi chim hãy dừng cho ta gửi đến phương xa vời.
Hò ơi… ơ…
Dù cho, dù cho bến cách sông ngăn
Dễ gì chặn được duyên anh với nàng.
Xé mây cho sáng trăng vàng
Khai sông nối bến cho nàng về anh.
Ơi câu hò chiều nay, tôi mang nặng tình ai
Nơi miền quê xa vắng anh có  thấu cho chăng lòng em
Tình này ta xây đắp nên thủy chung không bao giờ phai.

Singing at the Hien Luong river side
(Translated by danmoi)
1-
This afternoon, walking to the Hien Luong river I looked far homeland.
Eyes full of love for our homeland, eyes filled with love for our homeland.
The bamboo boat at the far end, the wind push the sails along the river
In the vast space filled with fog, suddenly heard singing softly.
err ... err ...
O my boat, the boat remember the marina?
Marina is always waiting for the boat.
Keep your oath, my darling.
After the storm (o o) love even more sustainable.
In the lyrics in this afternoon, I heard my love.
At your side, in this moment, much more remember me?
Send earnest sentiment of love through the wind to my darling.

2 –
Look through the Truong Son Mountains, seen the home as far behind the horizon
Clouds drift quietly, dark clouds drift quietly.
Seeing the distant far away a flock of birds, their wings spread flying through the clouds over the sky.
O bird stop, let me send words of love to my darling in far away .
err ... err ...
Although the marina is being separated by the river
Although all, that cannot prevent my love for my darling.
Let's split the clouds to fall down yellow moonlight.
Get over the river to the marina for the love of me.
Oh, the lyrics this way, such that they bring love.
At the far end was, she found my love?
I love her with faithful hearts, one love never faded.

Bình luận (37)

  1. DieuNhi

    Đây là Fanpage chính thức của NSND Thu Hiền https://www.facebook.com/NSNDThuHienfanpage/?rc=p

    Mời các bạn quan tâm tham gia cộng đồng!

    Đây là bài về lịch diễn mới nhất của bác Hiền trong tháng 4/2017 này: https://www.facebook.com/NSNDThuHienfanpage/posts/416760528689897

  2. Đặng Dũng

    Nghệ sĩ Thu Hiền là một trong số ít các nữ nghệ sĩ có tuổi đời biểu diễn cao ,người ta vẫn hay gọi đùa là chị có giọng INOX (Tên một loại thép không gỉ ) để ví sự bền bỉ của giọng hát theo thời gian.Phần trước tôi có nói giọng chị đã bên kia sườn dốc là muốn nói tới thời điểm chị thu bản thu này so với tuổi tác của chị.Nếu mọi người đã nghe Thu Hiền hát Bài Ca thống nhất.Qua bến Đò quan hay Những cô gái đồng bằng sông Cửu long ..thì sẽ thấy giọng của Thu Hiển qua bản thu những năm 70,80 hay cỡ nào.

  3. DieuNhi

    Có lẽ mỗi thế hệ sẽ có cảm nhận khác nhau. Hình như bác Bá Ước, Nắng Đẹp Mộng Xinh và Đặng Dũng là thế hệ trước so với mình thì phải ạ và ở diễn đàn này phần lớn là thế hệ trước. Trên thực tế là hầu hết bài của NSND Thu Hiền đều là thu lại, ngày xưa khi cô hát các bài ấy là ở trong chiến trường (như bây giờ chúng ta vẫn gọi là hát live), không có điều kiện thu thanh như những nghệ sĩ khác. Cô ấy vào B từ năm 16 tuổi mà.

    Không biết bác Bá Ước lấy thông tin giới học giả, trí thức không đánh giá cao NSND Thu Hiền ở đâu nhưng người học nhạc thế hệ sau hầu hết đều chịu ảnh hưởng của cô ấy chứ ít ai ảnh hưởng của nghệ sĩ Thanh Huyền hay Bích Liên. Cô Thu Hiền không mở lớp nhưng cô cũng được đồng nghiệp trong giới nhờ kèm cặp học trò rất nhiều. Tất nhiên là Thanh Huyền hay Bích Liên vẫn là những tượng đài chứ không bị hạ thấp nhưng sức ảnh hưởng với nghệ sĩ thế hệ sau có lẽ không nhiều.

    Các bác nghe theo trái tim, mình cũng cảm nhận từ tâm hồn nhưng khi thích một nghệ sĩ, mình thích ở chất giọng. Cụ thể ở NSND Thu Hiền là ở khả năng xuống quãng trầm, quãng trung ấm và lên cao trong nhưng không chói tai như Anh Thơ. Tất nhiên có thể mình sẽ hơi chủ quan khi đánh giá vì khi thích một chất giọng rồi, mình sẽ thích tất cả các bài hát họ thể hiện vì mình nghe theo giọng mà. Mọi cảm nhận đều là ý kiến cá nhân thôi ạ.

    Về bài "Quảng Bình quê ta ơi" thì cô Kim Oanh hát cũng hay nhưng nghe có cảm giác gì đó hơi vội vã còn nghe cô Thu Hiền hát thấy sâu hơn ạ. Tất nhiên lại là cảm nhận cá nhân thôi ạ! :)


  4. Bá Ước

    Đúng thế thật. Ở các vùng quê ,bà con nông dân rất thích Thu Hiền. Ngược lại những người lính ,giới trí thức ,học giả lại đánh giá Thanh Huyền cao hơn. Còn Bích Liên thì như thần tượng. Tôi không biết họ đánh giá như thế thì lấy gì làm thước đo. Kỹ thuật thanh nhạc chăng? Chưa chắc . Vì con em chúng ta thiếu gì cái thứ ấy. Còn đối với chúng tôi ,những người đã qua những năm khốn khó của cuộc chiến tranh thường lấy sự rung động của trái tim mình làm thước đo. Thế đấy. Tôi cũng thích Anh Thơ như bạn .Có lẽ bây giờ chỉ còn chị ấy đem tới chúng tôi những hồi ức xa xưa qua tiếng hát của con sơn ca thời bình. Nghe các ca sĩ khác như L.A ,T.L có lẽ hời hợt quá.

  5. Nắng Đẹp Mộng Xinh

    Quảng bình quê ta ơi tôi thấy nhiều người đánh giá NSND Thu Hiền thể hiện thành công nhất, tất nhiên không phải là 100%. Giống như bài xa khơi các thế hệ đánh giá Tân Nhân thể hiện hết được cái tình , cái khí chất bài hát...Nhưng tôi thường nghe Anh Thơ hát bài này. Nhưng tôi công nhận trong các comment về NSND Thu Hiền ở trang này chê nhiều hơn khen. Nhất là khi so sánh với Thanh Huyền...., nhưng xét về tính phổ biến ở các làng quê miền bắc và miền trung thì bà vượt trội