Chiếc đồng hồ cổ

Sáng tác: Nhạc Nga

Trình bày: Tô Lan Phương

4448 lượt nghe | 201 lượt tải | Đăng ngày: 22-01-2011

Lời bài hát "Chiếc đồng hồ cổ"

Đồng Hồ Cổ
Старинные часы


Nhạc: R. Pauls
Музыка Р. Паулс
Lời: I. Reznik
Слова И. Резник
Lời Việt: Sưu tầm
Trình bày: Tô Lan Phương

*******************************

Старинные часы еще идут,
Старинные часы свидетели и судьи.
Когда ты в дом входил они слагали гимны,
Звоня тебе во все колокола.

Когда ты не сумел меня понять,
Я думала замрут все звуки во Вселенной.
Но шли мои часы торжественно печально,
Я слышала их поминальный звон.

Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь.
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.

Жизнь невозможно повернуть назад,
И время ни на миг не остановишь.
Пусть неоглядна ночь и одинок мой дом,
Еще идут старинные часы.

Và khi anh đi xa em, không tin lời em,
Một năm ta như chìm sâu trong không gian vang niềm đau.
Vòng kim chuông không hề ngưng và nghe âm thanh thời gian trôi,
Như vang lên bao nỗi nhớ đêm ngày.

Có đâu phút quay trở về với những ngày ấy,
Suối thời gian kia cũng sẽ trôi qua không bao giờ ngừng.
Chìm vào tận cùng đêm đông, vẫn nỗi cô đơn mong chờ,
Tháng tháng năm năm trôi theo đôi kim quay vòng.

Có đâu phút quay trở về với những ngày ấy,
Suối thời gian kia cũng sẽ trôi qua không bao giờ ngừng.
Chìm vào tận cùng đêm đông, vẫn nỗi cô đơn mong chờ,
Tháng tháng năm năm trôi theo đôi kim quay vòng.

Старинные часы еще идут,
Старинные часы свидетели и судьи.
Когда ты в дом входил они слагали гимны,
Звоня тебе во все колокола.

Старинные часы еще идут,
Старинные часы еще идут,
...еще идут ... еще идут...

 

Bình luận (6)

Để bình luận, bạn cần Đăng nhập hoặc Đăng ký

LhThanh 24/03/2013 20:14
@Trần Đình Ngọc: Cảm ơn thông tin cuậban. Hình như chị ấy là phó đoàn Bông Sen thì phải. Nếu chị ấy không học ở Nga thì người sống bên cạnh chị ấy phải đã từng ở Nga và giỏi tiếng Nga.
Trần Đình Ngọc 24/03/2013 19:30
NSUT Tô Lan Phương sinh 26-8-1948, sau khi tốt nghiệp thanh nhạc tại trường âm nhạc Việt Nam, năm 1967 chị tình nguyện vào chiến trường B2 chiến đấu và phục vụ chiến đấu. Sau khi đất nước thống nhất,chị về đầu quân cho đoàn nghệ thuật ca múa nhạc Bông Sen thành phố Hồ Chí Minh. Năm 1981, chị tập huấn tại Tiệp khắc; chị không tu nghiệp tại Nga.
LhThanh 24/03/2013 18:25
Không hề biết Tô Lan Phương hát tiếng Nga hay thế. Có lẽ chị ấy đã từng học ở Nga nhiều năm. Hình như chị ấy bà con với ns.Thái Thanh bên Mỹ. Có lẽ TLP hát tiếng Nga hay thuộc loại nhất trong những người Việt hát tiếng Nga.
H.T.N Hải Dương 05/01/2013 11:24
Dù sao tôi vẫn thích Alla Pugachopva hát bài này hơn!
Nguyễn xuân Khang 09/10/2012 11:07
"Chiếc đồng hồ cổ"- tiếng Nga là :"Xtarinui Traci", nổi tiếng từ những năm đầu thập kỷ 80 của thế kỷ trước. Lúc bấy giờ Nghệ sĩ công huân CHXHCHLB Nga Alla Pugachova (năm nay bà ấy gần 70 rồi) biểu diễn rất thành công và được công chúng cổ vũ rất cuồng nhiệt. Cho đến bây giờ rất nhiều công dân L.X cũ vẫn hát và biết đến. Nghe chị Tô Lan Phương hát mà nhớ lại những ngày xưa cũng rất thú vị!
nguyễn văn hạnh 11/05/2012 14:55
Với cá nhân của tôi,ngay từ hồi khoản 5,6 tuổi thôi tôi đã mê mệt với những giai điệu Nga...dù thời gian có xóa nhoà,thậm chí lấy đi nhiều thứ của con người song những giai điệu Nga-bài hát Nga vẫn mãi là nỗi ám ảnh(dịu êm) vĩnh viễn không thể phai mờ trong tâm hồn,trong trái tim tôi.Ở bài hát"Chiếc đồng hồ cổ"nói riêng và những bài hát Nga nói chung ngoài tiết tấu,giai điệu đẹp ra thì những ca khúc đó đều có mảnh đất rất(màu mỡ) cho dàn nhạc, cho nhiều khí nhạc đan xen,hòa quyện với giai điệu chính của bài hát,để các giọng hát thể hiện với nhiều hình thức như đơn ca,đồng ca,hát bè kể cả hợp xướng,giao hưởng.Cái hay,cái tuyệt vời của những giai điệu Nga-bài hát Nga phải chăng là ở điều đó.

Bình luận

Đình Thậm
yeubaicadicungnamthang : Những năm 1984-1986 anh Đình Thậm công tác tại NM Đường Quảng... 25/04/2014 11:22
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
danmoi : A, giọng Pavarotti lên cao thế nhỉ. Cảm ơn bác Ngọc Thạch nhé. 25/04/2014 06:27
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Bác Danmoi ơi, đàn organ của tôi để gần máy tính, tôi đã thử... 25/04/2014 06:22
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
danmoi : Hôm nay vào nghe Robertino ở đây đã thấy BBT post lên bức hình... 25/04/2014 06:06
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Cảm ơn bác nào đã đăng bản nhạc lên. Nghe Pavarotti hát và nhìn... 24/04/2014 10:24
Về Hưng Nguyên
Lê Anh Xuân : Bài hát hay quá Bố ạ! Bố viết những bài hát dài tương tự thế... 24/04/2014 09:38
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
ngiahuy698 : Riêng về nghệ sĩ thể hiện thì có lẽ các khán giả Việt Nam đã... 24/04/2014 08:54
Về Hưng Nguyên
Nhạc sĩ Dân Huyền : Cảm ơn bạn loi đã nghe bài ca này. Chúc bạn và gia đình vui mạnh. 24/04/2014 08:03
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
danmoi : Cảm ơn bác Ngọc Thạch đã chia sẻ và tìm đăng lên đây những ca... 24/04/2014 07:58
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Bản nhạc kèm theo đây viết ở Sol trưởng và kết là "rê si la sol"... 24/04/2014 04:39