Đôi bờ



ĐÔI B (Nhc Nga)

Nhc: Andrey Yakovlevich Eshpai
L
i: Grigory Mikhailôvich Pazenhian
Trình bày: Tho Vân
*********************************


*

Đêm dài qua dưới mưa rơi

Em mong chờ em tới.

Cây cỏ hoa như nói nên lời

Em hạnh phúc nhất đời

Mình em riêng thắm thiết yêu anh

Giữa tình đôi lứa ta

Một dòng sông sóng nước long lanh

Đôi bờ đâu cách xa.


* *

Trên dòng sông sóng đôi nhau

Thiên nga đùa trên sóng

Bên bờ sông vai sánh vai nhau

Đôi đôi bước theo dòng

Mình em riÊng đứng ngóng trông anh

Với niềm tin thiết tha

Một dòng sông sóng nước long lanh

Đôi bờ đâu cách xa.


* * *

Đêm dần qua ánh ban mai

Đang lan tràn dâng tới

Trên bờ sông soi bóng em dài

Xa xa phía chân trời

Mình em riêng thắm thiết yêu anh

Với niềm tin thiết tha

Một dòng sông sóng nước long lanh

Đôi bờ đâu cách xa.

*******************************



Два берега
музыка — Андрей Эшпай,
Cлова — Григорий Поженян
Майя Кристалинская
******************************

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня “счастливая”
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Утки все - парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой - два берега
У одной реки.

Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой – два берега
У одной реки.



Bình luận (7)

  1. van.thuy659_yahoo.com
    Giai điệu tha thiết, trải dài.... mênh mang trên dòng sông Volga
  2. khangkhiemoi
    Trên trang Nước Nga.Nét người ta nói rất rõ về bài hát này. Đã nhiều thế hệ ca sĩ Nga hát rất thành công bài hát này." Đôi bờ" được rất nhiều người Việt Nam biết đến vào những năm 70,80 của thế kỷ 20 . Một mối tình sâu nặng nhưng vô vọng. Ca sĩ Thảo Vân hát rất hay , nhưng ai biết tiếng Nga, thì nghe ca sĩ Maya Kristalinskaya hát thì thấy tuyệt vời lắm.....
  3. Trần Nghĩa Hiệp
    Trần Nghĩa Hiệp
    Bài hát Nga đúng là ấn tượng
  4. ThanhHaiNam
    ThanhHaiNam Biên tập viên
    Đúng Thảo Vân của chương trình “Gặp nhau cuối tuần”đấy bác Hạnh ạ!
    Thảo Vân học khoa tiếng Nga trường Đại học sư phạm Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia
  5. toquocghicong
    toquocghicong
    nếu BQT có bản của Lê Dung thùy đưa lên cho cả nhà nghe đi, bản này của T.Vân