Gặp nhau trên đỉnh Trường Sơn

Bản nhạc

GẶP NHAU TRÊN ĐỈNH TRƯỜNG SƠN

Trên đỉnh Trường Sơn ta gặp nhau giữa đường đi chiến đấu,
Anh giải phóng quân Lào
Biên giới đẹp sao, cây lá lao xao rộn ràng lẫn trong màu áo
Những người chiến sĩ yêu nước Lào.
Trường Sơn...
Mây núi bao la, lối quân đi bước mòn sỏi đá (a à).
Trường Sơn...
Hai nước chúng ta đã ghi tạc nghĩa tình từ xưa.
Ôi bao thân thương bước chân vượt rừng ta đi điệp trùng đồng chí.
Đường dài chiến đấu ta đánh Mỹ
Cất cao tiếng ca Trường Sơn bao la...
Cao như quyết tâm ta diệt thù, Việt - Lào một lòng như sắt đá...
Quê hương như vẫy gọi từ hai miền vách núi
Việt - Lào chung đường tiến tới
Ấm lửa đoàn kết càng yêu đời.
Muôn dặm Trường Sơn ta lại chia tuyến đường đi đánh Mỹ
Đi giải phóng quê nhà tới chiến trường xa.
Mỗi bước tôi đi lòng càng nhớ bao đồng chí, những người chiến sĩ yêu nước Lào.
(KẾT)
Gặp nhau trên đỉnh Trường Sơn...

Bình luận (12)

  1. lunaxonse

    Là "điệp trùng" các bác ạ.

  2. Ngọc Thạch

    Gửi bạn Do Thu Hoa. Tôi đã nghe lại cả 5 bản thu, Trung Kiên, Quốc Hương, Mai Tuyết, Đoàn Tình và Đăng Dương đều hát là "điệp trùng" như trong bản nhạc chứ không phải là "hiệp cùng". Chữ hiệp là từ Hán-Việt tồn tại trong các tổ hợp từ mà hai yếu tố đều là gốc Hán như hiệp đồng (đồng là cùng), hiệp thương,hiệp ước, liên hiệp... chứ không có tổ hợp nửa Hán nửa Nôm "hiệp cùng". Còn hai chữ kia là lỗi đánh máy, tôi đã sửa rồi. Cảm ơn bạn.

  3. Do Thu Hoa

    Chào bạn Ngọc Thạch ! Tôi có mấy ý kiến, mong bạn xem xét thêm.

    1. Trung Kiên hát lần hai câu "Ôi bao thân thương bước chân vượt rừng ta đi hiệp cùng (không phải điệp trùng) đồng chí". Bản thân từ "hiệp cùng" đúng nghĩa hơn từ "điệp trùng - hiệp cùng là cùng nhau sát cánh, phối hợp chiến đấu. Bản nhạc đính kèm có là bản gốc để làm căn cứ xem xét đúng sai ?

    2. Câu "Quê hương như vẫy gọi từ hai miền vách núi" thừa từ "như".

    3. Câu "Đi giải phóng quê nhà nơi chiến trường xa" thay từ "nơi" bằng từ "tới" mới đúng.


  4. Ngọc Thạch

    Gửi bạn Do Thu Hoa: Trong bản nhạc kèm theo (bạn bấm vào chữ Bản nhạc dưới ảnh minh họa sẽ thấy) lời ca in là "điệp trùng". Cảm ơn bạn

  5. Do Thu Hoa

    Tôi nghĩ câu Ôi bao thân thương bước chân vượt rừng ta đi hiệp cùng (không phải điệp trùng) đồng chí mới đúng. Đề nghị BQT xem lại bản gốc