Hoa Chăm Pa

Sáng tác: Malicham

Trình bày: Tường Vi

15081 lượt nghe | 1420 lượt tải | Đăng ngày: 27-03-2011

Lời bài hát "Hoa Chăm Pa"

HOA CHĂM-PA

Sáng tác: Malichăm
Trình bày: Tường Vi.

 

* Phiên âm tiếng Lào (do bác Danmoi cung cấp):

Ô đuông chăm-pa, vê la xôm noọng, nức hên phăn xoong
Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom
Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka
Chậu đuông chăm-pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi.

 

* Lời Việt: Nguyễn Viêm

1–
Hoa đẹp chăm-pa đã bao đêm ngày, hoa đây người đấy
Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương
Ô hoa chăm-pa, bao đời em khoe sắc tươi trong vườn
Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong bản mường
Hoa đẹp xinh ơi, hay bóng hình ai thiết tha yêu thương.
2–
Ngạt ngào hương thơm, giữ trong tâm hồn, sắc hoa đẹp mãi
Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu
Ôi hoa chăm-pa tuyệt vời toả lan mãi trong tim này
Cắt chia phương trời mà hương vẫn còn vấn vương lòng đây
Hoa đẹp chăm-pa, em chính người tôi mến yêu trọn đời.

Bình luận (8)

Để bình luận, bạn cần Đăng nhập hoặc Đăng ký

Vân Anh 13/10/2012 15:41
Hoa Chawmpa chính là cây hoa đại hay mọc ở chùa đấy các bác ạ. Hồi còn chiến đấu bên Lào ,cũng ở F968 như bác Khang trên đây -tôi là y tá của mặt trận vẫn thường hái hoa chăm pa nấu canh với thịt hộp cho thương binh ăn vì mùa khô ,hiếm rau lắm. Nghe T.V hát sao nhớ tới ngày xưa thế. Cái ngày gian khổ ,vô tư và yêu đời làm sao. Xin gửi lời chào tới các CCB quân Tình nguyện tại Lào!
Nguyễn xuân Khang 13/10/2012 13:43
Lâu lắm rồi ,tôi mới được thưởng thức bài hát của 1 thời như thế này. Hồi ấy năm 1973, khi đang chiến đấu giải phóng tỉnh Xalavan ở Nam Lào trong đội hình của F968, chúng tôi đã được xem văn công TCCT biểu diễn bài này và "Cô gái Sầm nưa" của Trần Tiến. Chúng tôi đã nghe say sưa với 1 niềm xúc động thật sự. Bài hát két thúc trong tiếng vỗ tay vang dạy cả núi rừng. Mấy chục năm rồi mới được nghe lại bài này ,lại do chính NSND Tường Vi hát- thì tuyệt vời không còn gì bằng!
ThanhHaiNam 19/11/2011 04:24
Ai đã từng một lần đến với những bản làng quen thuộc của đất nước Lào, hẳn không bao giờ quên những biểu hiện của lòng yêu đời mến khách của nhân dân Lào; không thể quên những lời ca điệu múa, tiếng đàn dân gian độc đáo ở đất nước này. Tiếp xúc với người Lào dù chỉ một thời gian ngắn, ta dễ dàng nhận ra những đặc sắc của một tâm hồn Lào: hồn nhiên, sôi nổi, nhiệt tình và có tài ca hát. Họ hát rất nồng nhiệt những điệu dân ca muôn vẻ của mình như: Lăm Tơi vui tươi tình tứ, Lăm Loóng Khoóng man mác thiết tha, Khắp Ngưm dịu dàng êm nhẹ, Khắp Thùm sôi nổi rộn ràng… Ở Đông - Nam Á, nhiều dân tộc có múa truyền thống, nhưng không phải dân tộc nào cũng có sinh hoạt múa phổ biến trong nhân dân như ở Lào. Theo tiếng Lào “Lăm” là hát, “Vông” là tròn. Lăm Vông thường sử dụng những điệu dân ca, như dân ca Tăng Vi, Lăm Xa-ra-van, Khắp Thùm… Khi múa có hát hoặc nhạc đệm bằng những bài quen thuộc ấy. Tự ngàn xưa, sau những ngày gặt hái hoặc ngày vui, vào những đêm trăng sáng, người Lào thường gặp nhau trò chuyện vui vẻ. Họ kể cho nhau nghe những câu chuyện cổ tích lắng đọng hay những câu chuyện về tình yêu chung thuỷ không bao giờ dứt. Lăm Vông rất phổ biến trong nhân dân Lào. Nó trở thành một nhu cầu sinh hoạt văn hoá, vừa là hình thức sinh hoạt tập thể vui tươi, vừa có tác dụng giáo dục thẩm mỹ. Lăm Vông có đội hình vòng tròn, chuyển động theo hướng ngược với kim đồng hồ. Động tác của nữ là vừa cuộn bàn tay, vừa ép ngón trỏ vào ngón cái, các ngón xoè rộng và uốn cong. Chân thì cứ ba bước tới, một bước lùi. Còn phía trai thì lắng nghe những lời ca, những tiếng nhạc để “tự điều chỉnh mình” cho nhịp nhàng từng động tác. Và, nếu như không nghĩ tới công việc của ngày mai thì những cuộc Lăm Vông như thế kéo dài suốt đêm. Ngày nay Lăm Vông vẫn giữ nguyên màu sắc dân tộc cùng những bài Lăm, bài Khắp độc đáo đã là niềm kiêu hãnh, tự hào của nhân dân Lào anh em. Với tiếng đàn La Nạt (còn gọi là đàn Thuyền), tiếng trống Lào không đánh bằng dùi mà chỉ vỗ bằng đôi tay… ta càng cảm động và thú vị khi biết rằng các vị lãnh đạo của đất nước cũng thường vui múa hát, cùng vỗ trống đánh đàn với nhân dân và chiến sĩ. Vốn âm nhạc và múa cổ truyền ấy đã thật sự nuôi dưỡng tâm hồn của nhân dân Lào, vươn tới trong mọi lĩnh vực xây dựng và bảo vệ Tổ quốc, cũng như trong tình hữu nghị. Nguồn: VOV News
Thevinh72 12/09/2011 06:33
Qua nghe lại ca khúc này mới thấy hiện đại hay dân ca thì đó vẫn là đỉnh cao của âm nhạc
hoanggiao 03/04/2011 09:30
Nghe bài này mình thấy dạt dào tình yêu cuộc sống. Tường Vi hát thật quyến rũ. Bài dân ca này. Ngày xưa còn học ở phổ thông. Trong các buổi biểu diễn văn nghệ của trường thường múa bài này. Rất thích.
CCB 31/03/2011 16:43
Tôi nhất trí ý kiến bạn M.Sơn, rằng bài này có tên tác giả cụ thể, nhưng cũng xin được phân bua, tôi có đọc trong một tài liệu nào đó lâu lắm rồi, rằng bài hát được tác giả phát triển từ một làn điệu dân ca Lào một cách đầy sáng tạo nhưng lại giữ được trọn vẹn cái âm hưởng đặc sắc của dân ca nên nhiều người (trong đó có tôi)lầm tưởng là dân ca. Riêng nhận xét của bạn về tiếng hát chị Tường Vi, tôi nghĩ bạn nói đúng, nhưng đây là bản "Việt hóa" cho người Việt nghe, nên nếu đối chiếu với âm sắc chính gốc có lẽ hơi... khiên cưỡng chăng? HCC có đôi lời giao lưu, không có ý tranh luận, xin bạn M.Sơn không chấp.
M.Sơn 31/03/2011 16:10
Thưa,ca khúc "Hoa champa" không phải dân ca Lào như nhiều người lầm tưởng.Nó là ca khuc hiện đại 100%!nhạc &lời của nhạc sỹ Lào Ma Li Chăn.Nó hay bởi sự giản dị trong tiết tấu mang âm hưởng đặc trưng nét nhạc múa Lăm-vông của người Lào.Bản lời Việt cũng rất hay, thể hiện được rất sát ý của lời gốc về tình cảm với quê hương,đất nước thông qua hình tượng một loài hoa.Tường Vi hát thì tuyệt vời,nhưng với ca khúc này thì giọng chị vẫn căng cứng như đa phần người Việt phát âm tiếng Lào.Ngữ điệu Lào rất mềm mại,dịu dàng...các ca sỹ Lào hát bài này nghe đằm thắm,uyển chuyển lắm !
CCB 27/03/2011 13:44
Khi đã lớn khôn, HCC mới biết hoa đại (miền Nam gọi là hoa sứ) chính là thứ hoa mà người Lào gọi là chăm-pa. Loài hoa trang nhã, cao khiết và thân thương ấy phải chăng là quốc hoa của Lào? Bài dân ca Lào "Hoa đẹp chăm-pa" đã khiến cho người yêu nhạc Việt Nam xúc động biết bao, lại càng thêm thân thương tha thiết với bản "Việt hóa" do nghệ sĩ Tường Vi trình bày. Lần đầu tiên nghe Tường Vi hát bài này (có lẽ vào cuối thập niên 1960 thì phải), tôi cứ nhầm tưởng chị là người Lào. Giọng ca ngọt ngào mượt như nhung của chị đã chinh phục tôi hoàn toàn. Tiếng hát của chị sẽ còn sống mãi với thời gian!

Bình luận

Đô rê mi la
Anh Thư : Cảm ơn bạn Người Nhe Nhạc đã giới thiệu ca sĩ Tiệp khắc nổi tiếng... 16/04/2014 06:18
Làng tôi
chinbui69 : Không biết thế hệ này qua đi, thế hệ trẻ giờ còn có được những... 15/04/2014 02:37
Làng Chăm ơn Bác
chinbui69 : Trên thế giới không có vị lãnh tụ nào lại có nhiều bài hát ca... 15/04/2014 02:11
Đô rê mi la
Người Nghe Nhạc : Lần đầu tiên giọng hát nổi tiếng nhất Tiệp Khắc... 15/04/2014 08:52
Đỉnh núi Lê-nin
Anh Thư : Đây cũng là một bài hát Nga yêu thích của tôi, mà tôi chỉ biết... 14/04/2014 03:29
Cánh đồng Nga
chinbui69 : Vậy à Ukraine.Mình không biết tên nhạc sĩ chỉ thấy rằng rất hay,nghe... 14/04/2014 02:07
Cánh đồng Nga
Yêu Ukraine : Bạn chinbui69 ơi, link của bạn là bài Cánh đồng Nga do nghệ sĩ... 14/04/2014 10:06
Chiều Matxcơva
Yêu Ukraine : Vâng, vậy thì bác Lão Nông cố tìm giúp cho em bản hòa tấu mà... 14/04/2014 10:02
Chiều Matxcơva
Lão Nông : Chào các bác Yêu Ucraine, Ngọc Thạch và bạn ngiahuy698. Một bài... 14/04/2014 12:30
Cánh đồng Nga
chinbui69 : Bài CÁNH ĐỒNG NGA do nghệ sĩ Trần Hiếu cũng hay nhưng nghệ sĩ... 13/04/2014 08:35