Hoa đẹp Chăm-pa

Sáng tác: Uttama Chulamani
Trình bày: Đang cập nhật
48.367 | 4.619 | 20/12/2010
Chân thành cảm ơn bác Danmoi đã cung cấp phần lời bài hát này.

HOA ĐẸP CHĂM-PA
(Dân ca Lào).

 

* Phiên âm tiếng Lào:
1–
Ô đuông chăm-pa, vê la xôm noọng, nức hên phăn xoong
Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom
Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka
Chậu đuông chăm-pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ơi ời.

2–
Kin chầu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm-pa hoom
Mừa đôm kin chầu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay
Châu pên đoọc mạy, thì ngam vi lay tặng tè day ma
Chậu đuông chăm-pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm ny ơi ời.

3–
Ô đuông chăm pa búp pha mương Lao, ngam đằng đuông đao
Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lạn sang
Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc ban cợt mương non
Hiêm chạ au chầu pên phườn suồm ngẩu tháu sin xi va
Chau đuông chăm pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi ời.

* Lời Việt:

1–
Hoa đẹp chăm-pa đã bao tháng ngày, hoa đây người đấy
Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương
Hoa chăm-pa ơi, bao mùa em khoe sắc hoa trong vườn
Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong lòng tôi
Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi thiết tha yêu thương.
2–
Ngạt ngào hương thơm, vấn vương trong lòng, sắc hoa đẹp mãi
Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu
Hoa chăm-pa ơi tuyệt vời toả lan mãi trong tim này
Cách xa phương trời mà hoa vẫn còn vấn vương lòng tôi
Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi mến yêu trọn đời.
Thu gọn

Bình luận (0)

avatar