Hoa đẹp Chăm-pa

Sáng tác: Uttama Chulamani
Trình bày: Đoàn Nghệ thuật Quốc gia Lào
49.627 | 4.702 | 20/12/2010

Chân thành cảm ơn bác Danmoi đã cung cấp phần lời bài hát này.

HOA ĐẸP CHĂM-PA
(Dân ca Lào).
Sáng tác: Uttama Chulamani.
Tr
ình bày: Đoàn Nghệ thuật Quốc gia Lào
**********************************

* Phiên âm tiếng Lào:
1–
Ô đuông chăm-pa, vê la xôm noọng, nức hên phăn xoong
Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom
Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka
Chậu đuông chăm-pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ơi ời.

2–
Kin chầu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm-pa hoom
Mừa đôm kin chầu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay
Châu pên đoọc mạy, thì ngam vi lay tặng tè day ma
Chậu đuông chăm-pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm ny ơi ời.

3–
Ô đuông chăm pa búp pha mương Lao, ngam đằng đuông đao
Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lạn sang
Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc ban cợt mương non
Hiêm chạ au chầu pên phườn suồm ngẩu tháu sin xi va
Chau đuông chăm pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi ời.

* Lời Việt:

1
Hoa đẹp chăm-pa đã bao tháng ngày, hoa đây người đấy
Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương
Hoa chăm-pa ơi, bao mùa em khoe sắc hoa trong vườn
Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong lòng tôi
Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi thiết tha yêu thương.
2–
Ngạt ngào hương thơm, vấn vương trong lòng, sắc hoa đẹp mãi
Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu
Hoa chăm-pa ơi tuyệt vời toả lan mãi trong tim này
Cách xa phương trời mà hoa vẫn còn vấn vương lòng tôi
Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi mến yêu trọn đời...

Thu gọn

Bình luận (20)

avatar
Nguyễn Hiệp
Nguyễn Hiệp 20/03/2013 23:59
Cảm ơn bạn Lê Trường. Cả hai đường Link của bạn đều rất hay. Song tôi chưa có cảm giác là đang được nghe một tuyệt tác của dân ca Lào trên cả hai Link này: Cô gái thì hát quá nhanh, còn hai anh thanh niên thì là người Thái Lan hát chứ không phải người Lào đang trình bày bản dân ca có một không hai của họ. Rất xin lỗi vì đã có đôi lời không phải.
Ngô Gia Linh
Ngô Gia Linh 06/01/2013 20:01
Bài hát Hoa Chăm pa lời Lào phiên âm tiếng Việt

ໂອ້ດວງ​ ຈຳ ປາ ເວ ລາ ​ຊົມ​ ນ້ອງ ນຶກ​ ເຫັນ​ ພັນ​ ຊອງ
Ô đuông chăm pa vê la xôm noọng nức hên p'hăn xoong
ມອງ ເຫັນ ຫົວ​ ໃຈ ​ເຮົາ​ ນຶກ​ ຂຶ້ນ ​ໄດ້ ​ໃນ ​ກິ່ນ​ ເຈົ້າ​ ຫອງ
Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoỏng
ເຫັນ ສວນ​ ດອກ​ ໄມ້ ບີ ​ດາ​ ປູກ​ ໄວ້​ ຕັ້ງ​ ແຕ່​​ ໃດ​ ມາ
Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma
ເວ ລາ ​ຫງວມ​​ ເຫງົ່າ ​ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ບັນ ​ເທົາ​ ເຮາ ​ຫາຍ ​ໂສ ກາ
Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ca
ເຈົ້າ ດວງ​ ຈຳ ປາ ຄູ່​ ຄຽງ​ ເຮາ ມາ​ ແຕ່​ ຍັມ ນ້ອຍ ​ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ời
ກິ່ນ​ ເຈົ້າ ສຳ ຄັນຕິ​ດ ພັນ​ ຫົວ​ ໃຈ ​ເປັນ​ ໜ້າ ​ຮັກ ​ໄຄ
Kìn chậu sẳm khăn tít phăn hủa chay pên nạ hắc khay
ແພ ​ໄວ້ ​​ເຊີຍ ຊົມ ຍາມ ເຫງົາ ເຮາ ດົມ ​ ໂອ ຈຳ ປາ ຫອມ
Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm pa hỏm
ເມື່ອ ​ດົມ ​ກີ່​ນ ເຈົ້າ ປານ​ ພົບ​ ຊູ້​ ເກົ່າ​ ທີ່​ ພາກ​ ຈາກ​ ໄປ
Mừa đôm kìn chậu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay
ເຈົ້າ ເປັນ​ ດອກ​ ໄມ້ ທີ່​ ງາມ ​ວິ ​ໄລ​ ຕັ້ງ​ ແຕ່ ​ໃດ​ ມາ
Chậu pên đoọc mạy thì ngam vi lay tặng tè day ma
ເຈົ້າ ດວງ​ ຈຳ ປາ ມາ ລາ ​ຂ້ວນ​ ຮັກ​ ຂອງ ​ຮຽມ​ ນີ້​ ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm nị ơi
ໂອ ດວງ​ ຈຳ ປາ ບຸບ ຜາ ​ເມືອງ​ ລາວ ງາມ​ ດັ່ງ ດວງ ດາວ
Ô đuông chăm pa búp pha mương Lao ngam đằng đuông đao
ຊາງ ລາວ​ ເພີ່ງ​ ໃຈ ​ເກີດ ຢູ່​ ພາຍ​ ໃນ ​ແຜ່ນ ​ດີ​ນ ລານ​ ຊ້າງ
Sang Lao p'hơờng chay cợt dù phai nay p'hèn đin lan sạng
ຖ້າ ​ໄດ້ ​ພັດ ​ພາກ ​ເນ ລະ​ ເທດ​ ຈາກ ບ້ານ ​​ເກີດ ​ມື​ອງ ນອນ
Thạ đay p'hắt p'hạc nê lạ thết chạc bạn cợt mương non
ຮຽມ ຈະ​ ເອົາ ເຈົ້າ ​ເປັນ​ ເພື່ອນ ​ຮ່ວມ​ ເຫງົາ​ ເທົ່ ສິ້ນ​ ຊີ ວາ
Hiêm chạ au chậu pên p'hườn suồm ngẩu thờ sịn xi va
ເຈົ້າ ດວງ ​ຈຳ ປາ ມາ ລາ​ ງາມ​ ຫຍິ່ງ​ ເມິ່ງ​ ເມືອງ​ ລາວ​ ເອີຍ
Chậu đuông chăm pa ma la ngam nhình mơờng mương Lao ơi
Nguyễn xuân Thơ
Nguyễn xuân Thơ 20/12/2012 11:35
tôi đã có thồi gian phục vụ ở Sa văn na khét .Ở đó người Lào ít hát bài này .Nhưng có 1 ban văn nghệ của Việt kiều hát bài này rất ấn tượng .Nói tóm lại là những người điềm tỉnh và tâm hồn nhẹ nhàng nhiều cảm xúc rất yêu bài nay -yêu tâm hồn Lào
Lê Trường
Lê Trường 09/09/2012 08:41
Là người lính đã từng sống và chiến đấu tại nước Lào anh em tôi đặc biệt thích bài Dok Champa này. Theo tôi đây là một bài dân ca rất quen thuộc của nhân dân Lào. Tôi xin gửi các bạn hai đường link để nghe các nghệ sĩ Lào trình bày bản dân ca này với hai phong cách khác nhau: truyền thống và hiện đại. Dù được trình bày với phong cách nào đi chăng nữa thì cái hồn cốt của bài dân ca vẫn được nâng niu, giữ gìn một cách rất trân trọng và có ý thức.

http://www.youtube.com/watch?v=FAYUCmmRWyk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?NR=1&feature=endscreen&v=evoiIdyK2ik
danmoi
Phiên âm: 1-- Ô đuông chăm pa/ vê la xôm noọng nức hên phăn xoong/ Moong hển hủa chay hau nức khựn đạy nay kìn chậu hoom/ Hển suổn đoọc mạy bi đa pục vay tặng tè đay ma/ Vê la nguổm ngầu chậu suồi băn thâu hau hải sô ka/ Chậu đuông chăm pa khù khiêng hau ma tè nhăm nọi ời /// 2-- Kin chầu sẳm khăn/ Tít phăn hủa chay/ Pên nạ hắc khay/ Phe vay xơi xôm nham ngẩu hau đôm ô chăm pa hoom/ Mừa đôm kin chầu pan phốp sụ cầu thì phạc chạc pay/ Châu pên đoọc mạy, thì ngam vi lay tặng tè day ma/ Chậu đuông chăm pa ma la suổn hắc khoỏng hiêm ny ơi/// 3--Ô đuông chăm pa/ Búp pha mương Lao/ Ngam đằng đuông đao// Sang Lao phơờng chay cợt dù phai nay phèn đin lạn sang/ Thạ đay phắt phạc nê lạ thết chạc ban cợt mương non/ Hiêm chạ au chầu pên phườn suồm ngẩu tháu sin xi va/ Chau đuông chăm pa, ma la ngăm nhình mính mương Lao ơi/// Lời Việt : 1-- Hoa đẹp chăm pa đã bao tháng ngày, hoa đây người đấy/ Hoa vẫn ngạt ngào thơm ngát mùi hương tháng năm còn vương/ Hoa chăm pa ơi, bao mùa em khoe sắc hoa trong vườn/ Đã bao lâu rồi mà hoa vẫn đẹp nhất trong lòng tôi/ Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi thiết tha yêu thương// 2-- Ngạt ngào hương thơm, vấn vương trong lòng/ Sắc hoa đẹp mãi/ Hương ngát làm tôi trăm nhớ ngàn thương bóng ai thầm yêu/ Hoa chăm pa ơi tuyệt vời toả lan mãi trong tim này/ Cách xa phương trời mà hoa vẫn còn vấn vương lòng tôi/ Hoa đẹp xinh ơi, em chính người tôi mến yêu trọn đời %
1/4