Inh lả ơi tôi nghe câu hát

Sáng tác: Nguyễn Cường
Trình bày: Tốp ca nữ Đài TNVN - Thúy Mỵ
6.904 | 463 | 23/08/2011

INH LẢ ƠI TÔI NGHE CÂU HÁT

Sáng tác: Nguyễn Cường
Trình bày: Thúy Mỵ & Tốp nữ Đài TNVN.

**********************************

1-
Ơ…..Inh lả ơi!.... ai hát qua đồi nương
Sao noọng ơi! Ai hát qua sông Nậm . ờ ơ ớ
Câu hát vào Mường Thanh theo anh ra chiến hào
Câu hát vượt Pha Đin theo anh kéo pháo... ờ.. ớ….
Cùng đoàn dân công (ơ) đi Điện Biên

Em vui chi em đùa, em hát giữa cánh đồng vàng
Như xưa ai mang gùi theo quân ta đi chiến dịch
Vẫn lời ca ấy vẫn lời thơ ấy, ấm áp quê hương
Cùng điệu khèn tìm duyên (ơ) Sao noọng ơi!

Ơi bao la núi đồi tháng năm trong xanh bầu trời
Yêu câu ca yêu người, yêu tiếng hát sáng ngời
Vẫn lời ca ấy kỷ niệm xưa ấy, sáng mãi trong tôi
Cùng điệu khèn tìm duyên (ơ) Sao noọng ơi!

2-
Ơ…..Inh lả ơi!.... ai hát qua đồi nương
Sao noọng ơi! Ai hát qua sông Nậm. ờ ơ ớ
Câu hát vào Mường Thanh theo anh ra chiến hào
Câu hát vượt Pha Đin theo anh kéo pháo... ờ.. ớ….
Cùng lịch sử sang trang (ớ) trang Điện Biên….

Em vui chi em đùa, em hát giữa cánh đồng vàng
Như xưa ai mang gùi theo quân ta đi chiến dịch
Vẫn lời ca ấy vẫn lời thơ ấy, ấm áp quê hương
Cùng điệu khèn tìm duyên (ơ) Sao noọng ơi!

Ơi bao la núi đồi tháng năm trong xanh bầu trời
Yêu câu ca yêu người, yêu tiếng hát sáng ngời
Vẫn lời ca ấy kỷ niệm xưa ấy, sáng mãi trong tôi
Cùng điệu khèn tìm duyên (ơ) Sao noọng ơi!

Inh lả ơi!....ờ ớ Sao noọng ơi!...ờ ơ ờ ớ... Sao noọng ơi!

 

Thu gọn

Bình luận (10)

avatar
Ngọc Thạch
Ngọc Thạch Biên tập viên 18/01/2013 23:53
Cảm ơn bác Danmoi, tôi đã xem điệu múa Khăn Piêu rồi. Nhạc múa là mấy bài quên thuộc : 1- Rề sol si la la la si mì sol sol..2- Sol sol sol đô sol, sol sol sol đô rê...3-Inh lả ơi.
Điệu nhảy sạp cũng hay dùng mấy bài này bác ạ. Chào bác.
danmoi
À, đúng rồi bác Ngọc Thạch ạ. Chắc là nhạc sỹ mượn cái tứ từ câu “Khuổi nậm rì rào núi cao tầng mây” từ Tiếng hát giữa rừng Pác Bó rồi. Khuổi là suối, nậm (hay nặm cũng vậy) là nước. Ở đây đổi ra “sông nậm” là xong! Vẫn mang nét vùng cao, rõ khéo. Nhóm Bách Việt vốn phân bố trên địa bàn khá rộng, từ Động Đình hồ phía nam sông Dương Tử cơ mà. Chữ “nậm/ nặm” ấy gặp từ Hà Giang, Cao Bằng qua miền Tây Bắc, sang Lào rồi đến đông bắc Thái Lan, đâu cũng thấy nậm mỗi khi gặp suối. Sông Mê-kông còn gọi là Nặm Khoỏng nữa là. Còn xa hơn về phía bắc thì bị Hán hoá triệt để rồi. Cảm ơn bác Ngọc Thạch. Xin mời các bác/ bạn nghe nhạc xem 1 điệu múa khăn Piêu rất đẹp ở đây:

http://www.youtube.com/watch?v=SH5jBu-LdlU
Ngọc Thạch
Ngọc Thạch Biên tập viên 18/01/2013 11:05
Chào bác Danmoi. Nói chung lời cả bài gần hoàn chỉnh nhưng riêng dòng 2 tôi nghe nhiều lần trên máy, mở to, mở nhỏ vẫn nghe là "ai hát qua sông nậm ờ ơ ớ" hay là tác giả dùng chữ "nậm" tiếng Thái là sông, suối để nói "ai hát qua sông suối"? Giá mà tác giả viết "Ai hát qua sông Nậm Rốm" thì dễ nhận bác nhỉ. Chữ này coi như là một ẩn số nhờ các thành viên tìm hộ, nếu có bản nhạc và lời thì tốt quá. Xin chào bác.
danmoi
Tối muộn hôm qua, sau khi nghe lại kỹ hơn câu 2 và tách chuỗi âm à hư hứ do người đơn ca hát lên khỏi chuỗi âm ờ ờ ơ ờ ớ do tốp nữ hát phụ hoạ mới phân tích câu chữ thì ta cảm thấy có vẻ như là nhạc sỹ Nguyễn Cường tiếp tục dùng hô ngữ như ở đầu câu 1 và câu 2, tức là “Ai qua song, noọng ơi” và tốp nữ phụ hoạ tiếp (ờ ờ ơ ờ ớ)… (noọng ơi tức là em ơi như trong “Lời ca gửi noọng” đã ghi sâu vào tâm trí 1 lớp người nghe nhạc xưa). Vì nốt nhạc ở chữ đó hạ thấp xuống so với nốt trước đó (tương ứng với chữ “sông”) nên ta có cảm giác phải thêm dấu huyền vào chữ noọng chứ nói là nhạc sỹ dùng hình tượng dòng sông đang có lũ thì chắc không phải thế. Tôi nghĩ vẫn phải tách đoạn ở mấy phụ từ cuối câu 1 để dễ theo dõi hơn câu hát. Việc dồn khổ lời về 1 lời để “tua vòng” như lối hát dân ca miền Tây Bắc (sòn sòn sòn đô sòn…) cũng không thể được vì câu cuối của khổ 1 là 2 câu chữ khác nhau, đã thế ở lời 2 lại hát chậm dần đi so với chính câu nhạc đó ở khổ lời 1. Câu kết có lẽ vẫn là dạng coda. Cảm ơn các bác/ các bạn đã cùng nghe bài hát hay mang âm hưởng dân ca và tiết tấu xoè hoa Tây Bắc.
Ngọc Thạch
Ngọc Thạch Biên tập viên 17/01/2013 22:59
Bác Hạnh ơi, câu ấy là " Câu hát VƯỢT Pha Đin theo anh kéo pháo ờ ơ " vẫn tiếp cái mạch mà chủ ngữ là CÂU HÁT. Nếu để "Có vượt Pha Đin..." thì mệnh đề không có chủ ngữ bác ạ. Nhờ bác ThanhHaiNam sửa chữ NGƯỢC thành VƯỢT và hai từ ĐỒI NƯƠNG và SÔNG NOÒNG theo cmt của bác Danmoi là hoàn chỉnh. Cảm ơn. Chào bác Hạnh.
1/2