Lời ca gửi anh bộ đội Lào

Sáng tác: Malicham

Trình bày: Đàm Ngọc - Tốp nữ Ca múa NDTW

13586 lượt nghe | 1267 lượt tải | Đăng ngày: 20-12-2010

Lời bài hát "Lời ca gửi anh bộ đội Lào"

LỜI CA GỬI ANH BỘ ĐỘI
(ca khúc Lào)

Tác giả: Malicham.
Dịch lời Việt: Phương Thảo.
Trình bày:  Đàm Ngọc - tốp nữ Đoàn Ca-Múa Trung ương.
(Ảnh: Bộ đội Pathet Lào).

1-
Tổ quốc yêu thương anh bộ đội Lào
Trả lời non sông chắc tay cầm súng lên đường
Làng buôn sướng vui đón mừng chiến thắng của người em thương
Thật đáng yêu sao anh bộ đội ơi.
Nắng về trên nương, bàn tay em nuôi anh bộ đội vì nắng sạm đen
Bộ đội ơi nhớ thương anh nơi chiến trường
Vì nhân dân chiến đấu ngày đêm dốc sức
Khó nguy không sờn càng thêm vững lòng
Làng xóm quê hương nơi đây em mong.

2-
Rừng núi quê ta với cô gái Lào
Đẹp tựa vầng trăng thiết tha thầm kín xiết bao
Tình em sáng trong như rừng hoa ban nở đón ánh dương
Làng xóm quê hương yêu anh mến thương.
Việc nhà đã có em lo, mong anh tiền phương giành thắng lợi to
Bộ đội ơi có nghe tiếng ca của em chăng
Vì quê hương chúng ta nguyện cùng non sông
Đánh xong quân thù, giặc tan anh về
Làng xóm hân hoan chờ anh về chiến thắng.

Bình luận (15)

Để bình luận, bạn cần Đăng nhập hoặc Đăng ký

trungdoan82MT379 07/10/2013 22:29
có bác nào nhâp ngũ 3/1987 c10 d6 e82 mt 379 ko trung đoàn 82 anh hùng bắc ailao sămakhi
Ngọc Thạch 04/09/2012 15:35
Chào các bác. Vui quá, toàn người Việt nghe người Việt hát mà mỗi người lại nghe ra một chữ. Nếu cho mấy anh Tây học tiếng Việt nghe và ghi bài này chắc họ bó tay! Tôi không bảo thủ nhưng tôi nghe lời 1 chữ CÔNG rất rõ. Còn khi Đàm Ngọc lĩnh xướng thì không còn chữ CÔNG nữa mà là chữ gì đó nghe không rõ. Tôi cũng Botay.com !
Đức Tuấn 04/09/2012 15:05
Các bác cho em được phụ họa một tí. Em cũng chẵng rõ là " dốc sức ", dầm sương " hay " lập công " nhưng em thích ý kiến " lập công " của bác Ngọc Thạch. Dùng từ " lập công " ở chỗ này thì lời ca nghe " thơ " hơn vì " lập công " vần với các từ cuối ở 2 câu dưới là " vững lòng " và " em mong ". Lời ca khúc rất cần sự thơ hóa, chính vì vậy mà các nhạc sĩ rất thích phổ nhạc cho các bài thơ.
nguyễn văn hạnh 04/09/2012 13:54
Chào các bác!Tôi đã nhiều lần nghe lại và rất phân vân giữa từ"dốc sức"và từ"dầm xương"nhưng tôi vẫn khẳng định là từ"dốc sức"vì từ"sức"kéo dài khoảng 4 nhịp...và nhịp 3 ngân và đóng âm thành từ"ức"để chuyển tiếp sang giai điệu khác,còn từ"công" khi ngân đủ trường độ thì khi đóng âm cuối phải là từ"ông",tương tự như thế từ"xương"khi đóng âm cuối phải là từ"ương".Tôi hát thử và thấy đúng là như vậy(ức)!!!Mời các bác hãy thẩm định lại,xin cảm ơn và chúc sức khỏe các bác.
ThanhHaiNam 04/09/2012 09:11
Bác Nguyễn Viết Thạch nghe đúng đấy”dầm sương”.Trước đây tôi đã từng thuộc và hát một số bài ca ngợi Đất nước Lào, Bài hát”Lời ca gửi anh Bộ đội Lào” do nhạc sĩ Lào MaLiCham sáng tác,lời Việt do Phương Thảo phỏng dịch
Ngọc Thạch 04/09/2012 07:38
Chào bác NV Thạch. Tôi nghe đi nghe lại nhiều lân, mở to mở nhỏ nhưng thấy lời 1 tốp nữ hát chữ thứ 2 đuôi là vần ÔNG chứ không phải vần ƯƠNG, còn lĩnh xướng thì không phải vần ÔNG nhưng cũng không phải vần ƯƠNG. Nhưng chắc chắn là không phải DỐC SỨC.Giá mà có sheet nhạc thì đỡ phải mất công nghe và đoán. Chào bác
Nguyễn Viết Thạch 03/09/2012 23:02
Các bác ạ. Tôi thì lại nghe thấy là "Vì nhân dân chiến đấu ngày đêm dầm sương". Tôi chưa từng có bản nhạc bài này nhưng nhớ là ngày xưa họ vẫn hát là "dầm sương". Các bác cùng nhau thử nghe kỹ lại xem.
Ngọc Thạch 03/09/2012 21:56
Bác Hạnh và bác Cuuchienbinh ơi, chữ đó là LẬP CÔNG, không phải DỐC SỨC đâu. Nghe lần 1 tốp nữ hát rất rõ, lần Đàm Ngọc lĩnh xướng hơi khó nghe một chút nhưng nó vẫn là LẬP CÔNG. Chữ SỨC là âm đóng bởi phụ âm C, không ngân như thế được. Nhờ bác CCB sửa lại nhé. Cảm ơn bác.
CCB 02/09/2012 10:36
Cảm ơn bác Hạnh đã góp ý. Chữ "dốc sức" đã được cập nhật rồi đấy ạ.
nguyễn văn hạnh 02/09/2012 09:22
Kính gửi bác Cuuchienbinh và bác Ngọc Thạch,chẳng hiểu sao khi tôi muốn nhấn mạnh một từ nào đó mà viết hoa thì khi hiển thị dấu sắc và dấu huyền đều không rõ ràng,mong hai bác thông cảm và đọc lại ca từ của bài hát"Gửi anh bộ đội Lào là;"Vì quê hương ngày đêm(dốc sức).bài thứ 2"Chào anh giải phóng quân,mừng mùa xuân đại thắng" mời bác Ngọc Thạch đọc lại là;"Khắp(Tầy Nguyên)theo nghệ sĩ BL hát lần 1.rất mong hai bác thông cảm cho tôi nhé.

Bình luận

Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
ngiahuy698 : Riêng về nghệ sĩ thể hiện thì có lẽ các khán giả Việt Nam đã... 24/04/2014 08:54
Về Hưng Nguyên
Nhạc sĩ Dân Huyền : Cảm ơn bạn loi đã nghe bài ca này. Chúc bạn và gia đình vui mạnh. 24/04/2014 08:03
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
danmoi : Cảm ơn bác Ngọc Thạch đã chia sẻ và tìm đăng lên đây những ca... 24/04/2014 07:58
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Ấy bác người Người Nghe Nhạc ơi, bản nhạc lời bằng tiếng Ý mà... 24/04/2014 04:39
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Người Nghe Nhạc : Vâng, nghe Pavarotti hát đến nốt sí mà tỉnh cả người, như vậy... 24/04/2014 03:06
Giấc mơ Chapi
thedung251191 : Ôi Raglay yêu rừng cây ngọn núi mang tiếng đàn Chapi .. i i i... 24/04/2014 12:01
Giấc mơ Chapi
thedung251191 : nghe xong bài này cũng muốn có một cuộc đời bình yên như vậy 24/04/2014 11:58
Anh muốn sống bên em trọn đời
thedung251191 : Quê Chưprông mình nè :D 24/04/2014 11:56
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Bài này Robertino đã chuyển sang gam Đô trưởng cho hợp với giọng... 24/04/2014 11:22
Mặt trời của tôi (O Sole Mio)
Ngọc Thạch : Chào bác Danmoi. Xem ra bác còn nặng lòng với "cậu thiếu niên"... 24/04/2014 11:14