Lời ca gửi anh bộ đội Lào

LỜI CA GỬI ANH BỘ ĐỘI LÀO  (ca khúc Lào)
(Ảnh: Bộ đội Pathet Lào).

1- 
Tổ quốc yêu thương anh bộ đội Lào
Trả lời non sông chắc tay cầm súng lên đường
Làng buôn sướng vui đón mừng chiến thắng của người em thương
Thật đáng yêu sao anh bộ đội ơi.
Nắng về trên nương, bàn tay em nuôi anh bộ đội vì nắng sạm đen
Bộ đội ơi nhớ thương anh nơi chiến trường
Vì nhân dân chiến đấu ngày đêm gắng sức
Khó nguy không sờn càng thêm vững lòng
Làng xóm quê hương nơi đây em mong.

2-
Rừng núi quê ta với cô gái Lào
Đẹp tựa vầng trăng thiết tha thầm kín xiết bao
Tình em trắng trong như rừng hoa ban nở đón ánh dương
Làng xóm quê hương yêu anh mến thương.
Nắng về trên nương, bàn tay em nuôi anh bộ đội vì nắng sạm đen
Bộ đội ơi nhớ thương anh nơi chiến trường
Vì nhân dân chiến đấu ngày đêm gắng sức
Khó nguy không sờn càng thêm vững lòng
Làng xóm quê hương nơi đây em mong.

3-
Tổ quốc yêu thương anh bộ đội Lào
Trả lời non sông chắc tay cầm súng lên đường
Làng buôn sướng vui đón mừng chiến thắng của người em thương
Thật đáng yêu sao anh bộ đội ơi.
Việc nhà đã có em lo, mong anh tiền phương giành thắng lợi to
Bộ đội ơi có nghe tiếng ca của em chăng
Vì quê hương chúng ta nguyện cùng non sông
Đánh xong quân thù giặc tan anh về
Làng xóm hân hoan chờ anh về chiến thắng...


Bình luận (37)

  1. Trường Sanh Phạm

    Ngày trước các nghệ sĩ của chúng ta chỉ say mê cống hiến, họ không mắc bệnh ngôi sao như bây giờ. Tôi nhớ cách đây trên hai mươi năm, được xem trực tiếp nsnd Thanh Huyền đứng hát trong tốp nữ mà không hề lĩnh xướng. Trong tốp nữ đó lại toàn những "ngôi sao" như Thu Hiền, Bích Vượng, Ái Xuân, Vũ Dậu, Hồng Năm, Diệu Linh, Thái Bảo...

  2. Đức Tuấn

    Những từ chưa chắc chắn thì các bác để tạm đấy, sửa sau, ok, nhưng có cái này thì chắc chắn rồi, bác admin cần sửa ngay : Tên bài hát bị sai tí chính tả ( ĐỘ - ĐỘI ) :)

  3. Giàng A Nho

    Chào bác CCB, cá nhân tôi cũng đồng ý với bác Ngọc Thạch là ta cứ để tạm đấy, khi nào có bản nhạc thì ta tiến hành sửa sau cũng chưa muộn; nếu ai cần tìm bài hát theo lyric thì cũng đã có rất nhiều từ chính xác khác rồi .

    Theo cá nhân tôi những từ đã đưa ra khi nghe kỹ lại thì đều chưa có gì là chắc chắn, có thêm nhiều ý kiến cũng chỉ là suy đoán. Tôi thấy từ "gắng" mà bác phán đoán để "tạm" trong văn cảnh này cũng là hợp lý nhất. Cảm ơn các bác.

  4. rockhangthan

    Dạ, bác nói vậy, em biết vậy. Tuy nhiên em không dễ đồng ý với bác về chuyện "chủ ngữ" - Em đã dịch nhiều bài hát từ tiếng Anh ra tiếng Việt và đây luôn là vấn đề khó ... nhiều khi hỏi chính người Anh họ cũng không chắc. Hơn nữa ta cũng không có thông tin về người dịch (Phương Thảo) cũng như cách dịch giả này xử lý khi dịch bài hát.

    Riêng từ "Ráng sức" chưa bao giờ là phương ngữ Nam bộ và nó được người Bắc dùng bình thường. Tuy nhiên ta có thể thấy sự khác biệt giữa hai miền trong cách dùng riêng từ "ráng" (còn được viết/đọc là "rán" ở phía Nam) - người Bắc đúng là ít nếu không muốn nói là không dùng "ráng học", "ráng chịu", "ráng sống", "ráng ăn" ... với hàm ý làm một việc gì đó có phần miễn cưỡng, lúc này người Bắc lại dùng một từ khác là "chịu khó". Và cuối cùng, ta cũng không thể mặc định người dịch bài hát này cứ phải là người Bắc hoặc phong cách văn miền Bắc được. Ta không thấy trong ca từ của nhiều nhạc sĩ quê miền Nam (ví dụ: Lưu Hữu Phước, Phan Nhân) một từ nào "Nam Bộ" không phải vì các bác ấy sống dưới chế độ abc xyz mà đơn giản là các bác ấy sử dụng tiếng Việt tiêu chuẩn (tất nhiên là tương đối) - tuyệt nhiên không phải là "ngôn ngữ miền Bắc" như nhiều người nghĩ.

  5. CCB
    CCB Biên tập viên

    Có gì khó đâu bác Ngọc Thạch ơi.
    Cảm ơn bạn rockhangthan đã... gây rối rất dzui dzẻ! CCB cũng "gây" lại với bạn tí cho dzui nhá.
    1) Chủ ngữ trong câu ca này là "bàn tay em" chứ không phải "anh bộ đội" bạn ạ.
    Bàn tay em làm nương (để nuôi anh bộ đội) bị nắng trên nương làm cho sạm đen!
    Tất nhiên cô gái Lào "đẹp tựa vầng trăng, thiết tha thầm kín xiết bao" ấy không phải là kể khổ với anh bộ đội đâu. Mà ý cô là em hết mình chăm lo cho anh, chỉ mong anh "Vì nhân dân chiến đấu ngày đêm gắng sức, khó nguy không sờn càng thêm vững lòng" thôi. Hậu phương - tiền tuyến một lòng như thế đấy!
    Nếu nắng trên nương làm cho anh bộ đội đi nắng (bị) sạm đen thì cái chi tiết "bàn tay em" ở đây để làm gì?
    2) "Ráng sức" nghe cũng có lý bạn ạ (nó đồng nghĩa và đồng tính chất với "gắng sức"). Tuy nhiên, trước 1975, ở miền Bắc (có, nhưng mà rất) ÍT dùng "ráng" bạn ơi. Người Nam bộ thì chuyên dùng "ráng" để thay cho gắng, cố gắng (CCB biết điều này từ 1977 khi vào Nam). Bài hát này xuất hiện ở miền Bắc trước 1975 rất lâu thì "ráng" có lẽ không hợp lý lắm bạn nhỉ?
    Đôi lời góp vui, mong bạn rockhangthan vẫn cứ dzui dzẻ nhá.