Lòng mẹ

LÒNG MẸ
Dân ca Nga
Trình bày: Trọng Tấn.
****************


1-

Lòng ta sao quên bóng người
Mẹ thân yêu tình thương sáng ngời
Từ bao năm mẹ thao thức, những mong con chóng nên người
Mẹ hay dắt con đi qua làng
Và âu yếm choàng cho chiếc khăn màu nắng vàng
Màu khăn ấy làm con nhớ những năm xưa còn niên thiếu .

Mẹ đưa dắt con vào cuộc đời
Mẹ bên con từ khi sớm mai trong tiếng cười
Mẹ đưa con về nơi thắm tươi muôn hoa
Đường đi tới chân trời .

2-
Người mà tôi yêu suốt đời
Mẹ của tôi giờ mãi xa rồi
Từ bao đêm tôi mong nhớ
Nhớ thương hình bóng của người
Mẹ đứng khuất xa sau chân đồi
Và đôi mắt nhìn theo bóng con tận cuối trời
Đôi mắt ấy là khúc hát ru tôi qua ngày bão tố .

Mẹ đứng khuất xa trong sương mờ
Bàn tay vẫy thật êm ái như lời nhắn nhủ
Mẹ của tôi vầng trăng sáng soi, trong đêm trường đi tới chân trời... xa ...

Bình luận (3)

  1. Doanlam

    Tôi nhớ những năm 2003....khi còn học cấp 2. Trên Đài VOV có phát bài này bằng Tiếng việt rất hay. Khoảng mùa hè năm 2009 , tôi lại được nghe 1 lần nữa. Đó cũng là lần cuối cùng tôi được nghe. Và người ta giới thiệu tên ca sĩ là Vinh Hồng. Tôi nghe mà thấy chết mê chết mệt. Sau này có tìm mà không thấy . (Sau bản thu đó mới thấy xuất hiện thêm bản thu của Trọng Tấn). Yêu cầu tới VOV thì họ nói là đây là nhạc của người lớn. Nên ko phát trong chương trình Ca nhạc thiếu nhi của VoV nữa. Thấy mệt. Giờ chỉ mong sao có được bản thu đầu tiên đó nghe cho hả lòng hả dạ.

  2. Nguyễn Viết Thạch

    Bái hát này Trọng Tấn hát chưa đủ độ đằm sâu, chưa lay động trái tim người nghe.

    Là bài hát dịch thì có thể có nhiều cách dịch. Nhưng tôi vẫn thích một bản dịch khác mà lời 2 thế này:

    Người mà tôi yêu nhất dời, người mà tôi hằng mơ đến nhiều. Là Mẹ tôi người đã khuất xa cõi đời khuất xa rồi.

    Người hay dắt tôi đi qua làng, và âu yếm choàng cho chiếc khăn màu nắng hồng. Màu khăn ấy làm tôi nhớ khi tôi đang thời niên thiếu.

    Người hay dắt tôi đi qua làng, và âu yếm choàng cho chiếc khăn màu nắng hồng. Người hay đứng nhìn theo mãi khi tôi xa dần sau núi bên kia làng.

  3. Doanlam

    Tôi ao ước được nghe lại bản thu âm đầu tiên của bài hát này. Do ca sĩ không chuyên Vinh Hồng trình bày. Bác nào giúp được thì xin đội ơn nghìn trùng.