Tiếng chim khảm khắc

TIẾNG CHIM KHẢM KHẮC (hát then)
 
Cừn khuya nộc khảm khắc roọng mà
Lòi lòi roòng tiếng na tiếng nắc
Cừn khuya nộc khẳm khắc nắc na.
Quá tời bạn đông phjia mạy cải ơi í i ì ì
Pi pi nộc mà nẩy hắt slằng
Pi nẩy mà bấư hăn slằng cáu
Khảm khắc xa slằng mấư ti đai.

Tiếng đôi chim khảm khắc vọng về
Dặt dìu trong đêm khuya vời vợi
Tình nghĩa sâu nặng với rừng xanh.
Suốt đời bạn cùng rừng cùng núi ới a ơi à ời
Mùa mùa chim về với rừng này.
Năm nay chim lại về chốn cũ a ơi á ơi
Không còn cây làm tổ nữa đâu
Rừng chỉ còn cỏ lau nương óp
Tiếng chim kêu khắc khoải buồn thương.

Em à ới ơi...
Em đến tháng đến ngày sinh nở còn cây nào làm tổ cho em
Anh nghĩ anh buồn thương em lắm á ơi á ơi…
Mình mang nặng bao trứng trong lòng
Bay mỏi cánh khắp đồi khe suối từ mờ sương chiều tối lại về
Chưa tìm được cây nào làm tổ
Vợ chồng chim than thở với nhau…
Càng lo cùng buồn đau như thế có cây nào làm tổ được đâu.

Người ơi ớ ơi...
Nếu lòng người còn thương còn nhớ ơ ơ ờ ớ ơ ờ
Chớ phát nương chặt gỗ phá rừng
Chim với rừng nặng tình nặng nghĩa
Để chim rừng làm tổ kết duyên
Chim sẽ hót lừng vang trả nghĩa trả ơn người trồng gỗ nuôi rừng
Cho bản làng thanh bình, hạnh phúc ớ ơi...


Bình luận (7)

  1. BQT
    BQT Quản trị viên

    Bài này do chúng tôi sưu tầm từ nhiều nguồn và đăng lên. Có thể do thông tin bài hát ban đầu bị sai nên gây ra lỗi sai dây chuyền. Hoặc cũng có thể do lỗi kỹ thuật trong quá trình chuyển đổi qua nhiều phiên bản khác nhau. Trên trang nhạc này cũng có nhiều trường hợp sai tên, nhầm tên tác giả, người trình bày và cũng được các thành viên cùng nhau nêu lên để BBT đính chính. Xin cảm ơn bạn Đinh Thiên Vy về thông tin vừa rồi. Chúng tôi đã sửa lại theo yêu cầu của bạn. Chúng tôi cũng xin lỗi tác giả vì đã để sơ suất sai tên như trên. Chân thành cảm ơn.

  2. Đinh Thiên Vy

    Bài này tác giả duy nhất là bố tôi, nhạc sĩ Đinh quang Khải, vậy mà ai up lên lại có cả đồng tác giả, gia đình tôi rất không vừa lòng, về luật bản quyền gia đình chúng tôi có quyền kiện, tôi không biết ai đưa lên đây nhưng trước khi up nên tìm hiểu kỹ về tác giả và tác phẩm làm ơn tôn trọng người đã khuất

  3. emyeulandieudanca
    Cừn khuya nộc khảm khắc roọng mà
    Lòi lòi roòng tiếng na tiếng nắc
    Cừn khuya nộc khẳm khắc nắc na.

    Quá tời bạn đông phjia mạy cải ơi í i ì ì
    Pi pi nộc mà nẩy hắt slằng
    Pi nẩy mà bấư hăn slằng cáu
    Khảm khắc xa slằng mấư ti đai.

    Bài hay và ý nghĩa quá.....Không biết có đúng không nhưng mà em 'hâm then mộ đàn tính' nên em đăng cho mọi người hát theo. hj. Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ nhé.
  4. Trieu Duong
    Trieu Duong
    Chao ThanhHaiNam!Lời đoạn đầu bằng tiếng Tày chính là 2 khổ thơ đầu mà tác giả đã dịch cho rồi.Chẳng qua ca sĩ hát đoạn đầu bằng tiếng dân tộc thôi.Xin hỏi bạn ở đâu mà cũng thích nghe hát then vậy? Tôi cũng đồng ý với lời bình luận của anh.Chúc bạn luôn mạnh khỏe vạn sự như ý.
  5. ThanhHaiNam
    ThanhHaiNam Biên tập viên
    Một điệu Then trữ tình của dân tộc Tày- Nùng. Lời bài hát đầy ý nghĩa sâu nặng giữa người với thiên nhiên, nhắn nhủ mọi người có ý thức bảo vệ và phát triển màu xanh cho rừng . Xin mời các bác các bạn nghe và thẩm định bổ sung giúp lời bài hát. Bác nào hiểu được tiếng Tày- Nùng xin chép giúp phần lời đoạn đầu của bài hát. BBT xin cám ơn.