Yêu điệu dân ca

Đóng góp: Nhạc sĩ Dân Huyền
YÊU ĐIỆU DÂN CA
Kim Yến soạn lời theo điệu Cây Trúc xinh – Dân ca Quan Họ và dịch sang tiếng Nga, tốp ca Bạn Bè hát bằng tiếng Nga và tiếng Việt.
Мы любим народные песни
Мы любим семьи Родину наши
И народные песни
Музыки и лирики звучат
Свечать в душе любви ко всем
Семьи и Родина счастливы вo любви
LỜI VIỆT:
Ta mến yêu gia đình quê hương xứ sở
Yêu tiếng mẹ những bài ca
Điệu dân ca muôn đời ngân nga vang mãi
Thắp sáng tâm hồn hun đúc thêm tình yêu
Đất nước gia đình hạnh phúc trong tình yêu
Phiên âm:
Mư liu-bim na-rôt-n-ie pie-snhi
Mư liu-bim na-sù rồ-đi-nu na-sỉ
I ná-rột-nứi-e pie-snhi
Mù-dư-ki i lì-ri-ki zvu-trát
Svie-trát f đu-siè lup-ví ka vxiem
Xie-mi-á i Rô-đi-nà sa-slip-vư va lụp-vi

Bình luận (2)

  1. SaoThuy1949

    Tốp ca này gồm các anh chị U80, đã từng sống và học tập tại Nga thập niên 60 - 70 thế kỷ trước ...



  2. Ngọc Thạch

    Nghe vui ra phết, bà con ta được bữa xả stress. Từ tiếng Nga có nhiều âm tiết, dịch lời Việt sang tiếng Nga hầu như mọi âm tiết đều phải luyến láy, không biết người Nga có nghe ra từ gì không? Cách đây khoảng 15 năm trên TV cũng đã phát một vở hài kịch mô tả cảnh Tây hóa dân ca cho phù hợp thị hiếu giới trẻ trong đó một anh hát Cây trúc xinh bằng tiếng Anh: I love you (tang tình là) very much, I love you more than I can say. You are very beautifull you stand, stand alone, you look more beautifull, stand, stand alone you look more beautifull.

    Tiếng Anh từ ngắn, ít âm tiết có vẻ dễ hát hơn tiếng Nga!