Khát vọng (từ phim 渴望 - 1990)

Đóng góp: SaoThuy1949

渴望

悠 悠 岁月,欲 说 当 年 好 困 惑,

亦 真 亦 幻 难 取 舍。

悲 欢 离 合 都 曾 经 有 过,

这 样 执 着 竟 为 什 么 ?


漫 漫 人 生 路 上 下 求 索。

心 中 渴 望 真 诚 的 生 活,

谁 能 告 诉 我 是 对 还 是 错

问 询 南 来 北 往 的 客。


恩 怨 忘 却, 留 下 真 情 重 头 说,

相 伴 人 间 万 家 灯 火。

故 事 不 多, 宛 如 平 常 一 段 歌,

过 去 未 来 共 斟 酌。

过 去 未 来 共 斟 酌。

Dịch:

Bâng khuâng năm tháng rộng dài

Thực hư lẫn lộn biết ai tỏ bày

Thoắt vui buồn thoắt chia phôi

Miệt mài theo đuổi vòng đời quẩn quanh

Dòng đời thiên lý biết chăng

Biết ai, ai biết năm canh đợi chờ

Khát khao cuộc sống ước mơ

Hỏi người lữ khách có chờ nhau không ?

Đầy vơi tổ ấm thân thương

Oán ân gác lại dặm đường còn xa

Cuộc đời ngắn tựa bài ca

Quan san dâu bể cho ta hiểu mình.

(Bản dịch chép từ lời trong phim chiếu trên Đài Truyền hình Việt Nam)

Bình luận (3)

  1. SaoThuy1949

    Rất cám ơn bác Trường Sanh đã luôn nghe tôi hát. Sự động viên của bác thực sự đem lại niềm vui cho tôi nhiều lắm. Vào trang nhạc này được những người có tầm thưởng thức cao siêu và sâu sắc nghe và đánh giá nên tôi sẽ cố gắng hơn để có những bản thu chất lượng nhất. Mong được các bác đón nhận và động viên.

  2. Trường Sanh

    Bác SaoThuy1949. Cảm ơn bác đã mang đến sự phong phú, đa dạng cho trang nhạc qua giọng hát trong trẻo của mình. Bộ phim Khát vọng này tôi đc xem đã lâu, bối cảnh phim rất giống Việt Nam mình thời kì "đổi mới", nhiều tình tiết rất cảm động như chính mình trong đó... Chúc bác luôn vui, khỏe, hát hay. Bằng tuổi bác mà vẫn ngân cao tiếng hát như này, tôi ngưỡng mộ lắm.

    Trân trọng

  3. SaoThuy1949

    Khát vọng (tiếng Trung Quốc: 渴望) là một bộ phim truyền hình dài tập đề cập đến các vấn đề đạo đức, lối sống trong một gia đình nhiều thế hệ, trải qua những biến cố khắc nghiệt của lịch sử. Bộ phim do Lỗ Hiểu Oai đạo diễn, ra mắt lần đầu năm 1990 và đã bất ngờ đạt tỉ suất 90,78% lượng khán giả.

    Lời bài hát trong phim Khát vọng (Lôi Lôi sáng tác) do Mao A Mẫn thể hiện tựa như tâm trạng một cô gái hiền lành, hiểu biết, vất vả nhưng luôn có ý chí, có hoài bão và luôn nỗ lực phấn đấu. Cách cô gái nhìn những nhọc nhằn, phiền não trong cuộc sống rất tự nhiên, nhẹ nhàng.

    Lời của soundtrack trong phim sát với giai điệu một cách đáng ngạc nhiên, dù bạn không hiểu Hoa ngữ